翻译专业调研报告的模板参考

　　虽然翻译调研报告这一模式在现行翻译硕士专业学位指导性培养大纲中并未出现，但在调研中笔者发现，部分翻译硕士专业学位学位论文难以归入项目、实验报告、研究论文三种模式中的任何一类，然而这些论文通过对翻译政策、翻译产业和翻译现象等翻译相关问题进行调研，通过收集调研数据并针对统计结果进行分析和讨论，也得出了一些有价值的发现。
　　
　　由此笔者认为翻译硕士专业学位学位论文可以增加这种模式，针对翻译政策、翻译产业或翻译现象展开调研，发现问题，提出对策性建议。
　　
　　该模板分为六个部分，即概述、翻译调研过程、翻译调研结果与分析、翻译调研结论与总结、参考文献和附录，详见下文。
　　
　　翻译调研报告参考模板：
　　
　　1.翻译调研概述
　　
　　1.1 调研背景
　　（1）调研缘由
　　（2）调研目的及意义
　　（3）委托方
　　（4）所要探讨或解决的问题
　　1.2 研究方法
　　调研对象 、调研工具 、调研方法
　　1.3 本报告主要内容
　　
　　2.翻译调研过程
　　
　　2.1 前期准备
　　（1）调研环境：调研时间、地点、器材等
　　（2）调研对象选择：选择条件、数量、取样方法、分组方式等
　　（3）应急预案
　　2.2 调研过程
　　（1）调研实施与资料收集
　　（2）意外情况处理
　　
　　3.翻译调研结果与分析
　　
　　3.1 翻译调研结果与分析
　　有效数据筛选 、数据分类汇总
　　3.2 调研数据统计与描述
　　文字形式 、图表形式、多媒体形式
　　3.3 对调研数据的分析与讨论
　　结合相关理论对实验结果进行解释与分析
　　
　　4.翻译调研结论与总结
　　
　　根据调研结果以及对结果的分析与讨论，归纳出一般性、概括性的结论，并对调研过程中出现的问题进行思考，提出建议，总结经验
　　
　　5.参考文献
　　
　　6.附录
　　
　　附录 1 :翻译调研中得到的原始数据
　　附录 2 :翻译调研中所用到的工具
　　附录 3 :调查问卷