摘要英译常见问题的应对策略

　　1.提高英语基本功，掌握一定的翻译技巧以上我们可以看出，出现语序混乱、时态、人称、冠词使用等问题的主要原因是译者英语基本功不过关，翻译经验疏浅，更谈不上使用什么翻译技巧。可见避免这些问题的关键是译者要提高英语基础，对英语行文句式用词等等都要非常娴熟，才可以避免类似问题的发生。在精通英语的同时，译者也应积累一定的翻译经验，学习一些常用的翻译技巧来应对复杂的医学翻译。

　　2.掌握一定医学知识医学论文处理的是医学问题，包含大量的医学术语和医学知识，因此不懂医学只懂英语的人来翻译医学论文是很吃力的，如果连摘要的中文都看不懂，不明白论文谈及的内容，更不明白句子意义之间的关系和逻辑，就谈不上翻译了。所以进行医学论文翻译的工作者必须是掌握了一定医学知识，对中文医学术语和医学基础熟悉才可胜任。

　　3.尽量多地积累掌握英文医学用语掌握英语文法，又学习过医学的人未必熟悉英文医学术语和规范的医学用语，翻译时也不一定能规范应用医学常用词汇和句式，因此医学翻译工作者又必须通过英文来学习医学，从而熟悉和积累医学用语，这样翻译起来才得心应手。

　　通过以上分析不难发现，要翻译出一篇准确、通达、规范的英文医学摘要并不容易，译者需要有一定的医学知识为基础，同时又要精通英语，掌握不常用的英文医学术语。要做好医学论文及其摘要的英译工作，需要高素质的专业翻译人员，因此培养既掌握医学知识又精通英语的双栖人才是关键，特别是医学院校要加强医学生的医学英语翻译能力的培养。